1
00:00:21,635 --> 00:00:25,930
KatmovieHD.pl

2
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Det er den beste showtiden!

3
00:01:22,541 --> 00:01:23,875
Det er ingen tvil.

4
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
- Han er her.
- WHO?

5
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Vær forsiktig. Han er en forræder.

6
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
Det er noen som holder
ser på deg. Se?

7
00:01:36,638 --> 00:01:38,974
Det er greit, han er en venn.

8
00:01:39,141 --> 00:01:42,561
Vennligst vend oppmerksomheten
til denne herren!

9
00:01:43,645 --> 00:01:47,024
Nå, en, to, tre!

10
00:01:55,073 --> 00:01:56,617
Der er han! Ta ham!

11
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
Grip hånden min!

12
00:02:20,891 --> 00:02:22,100
Jeg lot ham slippe unna igjen!

13
00:02:22,267 --> 00:02:24,603
Er det ikke du som slapp unna?

14
00:02:37,574 --> 00:02:39,201
En gang til!

15
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
Ta det!

16
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Men hva med resten av det?

17
00:03:43,640 --> 00:03:47,018
Du var i drømmen min.

18
00:03:49,104 --> 00:03:51,773
Alle blir skremt i begynnelsen.

19
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
DC mini.

20
00:03:55,652 --> 00:03:59,448
Det er den vitenskapelige nøkkelen som tillater oss
å åpne døren til drømmene våre.

21
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
Kan den til og med gjøre alt dette?

22
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
Det er virkelig en drømmemaskin.

23
00:04:08,039 --> 00:04:11,710
For å fortelle deg sannheten,
DC mini er fortsatt ufullstendig.

24
00:04:11,918 --> 00:04:16,631
Når vi er ferdige, kan vi gå inn
drømmen din selv når du er våken.

25
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
Du sa han var en venn.

26
00:04:21,762 --> 00:04:25,599
Vi pleide å jobbe sammen.

27
00:04:26,183 --> 00:04:29,519
Hvorfor satte han deg i et bur?

28
00:04:29,811 --> 00:04:31,146
Jeg vet ikke.

29
00:04:32,147 --> 00:04:34,733
Han er ikke den typen person
hvem ville lure meg.

30
00:04:38,361 --> 00:04:40,238
Hvorfor er de alle meg?

31
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
Det var virkelig urovekkende.

32
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Dette er Tarzan, ikke sant?

33
00:04:46,578 --> 00:04:49,289
Dette er en scene fra
en spionfilm, kanskje?

34
00:04:49,998 --> 00:04:52,918
Kampene var ganske morsomme.

35
00:04:54,044 --> 00:04:56,963
Rem søvn som oppstår
senere under søvnsyklusen...

36
00:04:57,130 --> 00:04:59,800
Er lengre og lettere å analysere.

37
00:04:59,966 --> 00:05:03,386
Hvis tidligere sykluser er, for eksempel,
kunstneriske filmshorts...

38
00:05:03,553 --> 00:05:08,058
Senere sykluser er som funksjonslengde
storfilmer.

39
00:05:08,308 --> 00:05:14,064
Da gjør det deg
en drømmefilmstjerne.

40
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
Liker du ikke filmer?

41
00:05:17,692 --> 00:05:19,528
Det er ikke det.

42
00:05:21,863 --> 00:05:23,240
Hva er dette?

43
00:05:23,406 --> 00:05:26,201
Offeret i drapssaken
Jeg jobber med akkurat nå.

44
00:05:27,369 --> 00:05:33,458
Jeg har ikke klart å fange gjerningsmannen,
så kanskje det er derfor jeg...

45
00:05:33,625 --> 00:05:36,920
- Din angstnevrose.
– Tror du dette er kilden?

46
00:05:37,546 --> 00:05:39,172
Ingen grunn til å haste.

47
00:05:39,506 --> 00:05:41,758
Behandlingen er så vidt i gang.

48
00:05:45,178 --> 00:05:48,598
Pass på, kaptein konakawa.

49
00:05:55,605 --> 00:05:58,024
Når kan jeg se deg igjen?

50
00:08:12,701 --> 00:08:15,203
Jeg er i en klemme.

51
00:08:16,663 --> 00:08:19,624
- Det kan jeg se.
– Nei, det er ikke det.

52
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
Jeg var på vei for å se deg.

53
00:08:25,964 --> 00:08:29,592
Det er ikke det! DC mini!

54
00:08:31,970 --> 00:08:35,056
Den ble stjålet? DC mini?

55
00:08:35,473 --> 00:08:37,726
Det fant vi ut i morges.

56
00:08:37,892 --> 00:08:41,563
Tre prøver hos Dr. Tokita
besittelse ble stjålet.

57
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
Men hvorfor?

58
00:08:44,858 --> 00:08:48,236
Vi vil bekymre oss for årsaken senere.
Vi må finne dem nå.

59
00:08:49,571 --> 00:08:52,032
Tror du det er internt?

60
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
Dessverre.

61
00:08:56,828 --> 00:08:58,246
Vi snakker om det senere.

62
00:08:58,413 --> 00:08:59,773
Stiftelse for
psykiatrisk forskning

63
00:09:00,957 --> 00:09:03,585
møt meg på kontoret mitt.
Vi finner en plan...

64
00:09:04,377 --> 00:09:06,755
Før formannen finner ut av det.

65
00:09:06,921 --> 00:09:10,050
Ja, vi må beskytte
DC mini.

66
00:09:15,597 --> 00:09:20,226
Det er synd den ble stjålet, men alt
vi må gjøre er å lage en til.

67
00:09:20,393 --> 00:09:24,105
Du burde vite bedre enn noen
hva som kan skje hvis det blir misbrukt.

68
00:09:24,272 --> 00:09:26,441
Du fant det opp.

69
00:09:27,358 --> 00:09:31,362
Jeg lager det, men hvordan det brukes
er jobben din, at-chan.

70
00:09:33,615 --> 00:09:35,950
Ikke ring meg på-chan.

71
00:09:42,248 --> 00:09:44,501
Det er ett problem til.

72
00:09:45,376 --> 00:09:46,669
God sorg.

73
00:09:47,170 --> 00:09:51,633
Jeg hadde ikke programmert tilgangen
kontroller inn i DC mini ennå.

74
00:09:52,967 --> 00:09:54,511
Oversett det for meg.

75
00:09:54,677 --> 00:09:57,639
Det betyr at personen
hvem stjal DC mini...

76
00:09:57,806 --> 00:10:02,811
Kan koble til en psykoterapi
maskin når som helst, fra hvor som helst...

77
00:10:02,977 --> 00:10:06,606
Og bruk den til å trenge inn i sinnene
koblet til den maskinen.

78
00:10:06,773 --> 00:10:08,441
Sjefens kontor

79
00:10:08,608 --> 00:10:12,237
Jeg skjønner. Vi må skynde oss.

80
00:10:21,621 --> 00:10:26,042
Det er menneskets ansvar
å kontrollere vitenskap og teknologi.

81
00:10:26,209 --> 00:10:27,669
Styreformann.

82
00:10:28,920 --> 00:10:31,381
Dele i en annens drøm.

83
00:10:31,548 --> 00:10:33,758
Det er ganske bokstavelig
en teknologisk drøm...

84
00:10:33,925 --> 00:10:39,180
Men med tiden,
det kan føre til vold.

85
00:10:39,931 --> 00:10:42,934
Det var en oppfinnelse som aldri
burde vært opprettet.

86
00:10:43,685 --> 00:10:46,312
Denne diskusjonen igjen?

87
00:10:47,522 --> 00:10:49,941
DC mini representerer håpet...

88
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
Det skinner på de nye horisontene
av psykiatrisk behandling.

89
00:10:54,362 --> 00:10:56,906
Det er å ta kontroll over drømmer.

90
00:10:57,198 --> 00:10:59,826
Din overtillit
vil bringe svakhet.

91
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
Det handler ikke om kontroll.

92
00:11:01,953 --> 00:11:06,040
Vi forfølger rett og slett
en dypere forbindelse med våre pasienter.

93
00:11:07,417 --> 00:11:10,795
Terroristen som stjal den
vil ikke se det slik.

94
00:11:13,548 --> 00:11:16,718
Men den har ikke engang blitt misbrukt ennå.

95
00:11:18,219 --> 00:11:22,390
Tyver tar ikke alltid feil.

96
00:11:23,308 --> 00:11:24,809
Papnka.

97
00:11:25,727 --> 00:11:28,188
Jeg hører at det er en kvinne...

98
00:11:28,354 --> 00:11:32,066
Hvem har brukt psykoterapi
maskin for ikke-godkjente behandlinger.

99
00:11:32,567 --> 00:11:37,322
Skal du tro
slike grunnløse rykter, styreleder?

100
00:11:37,572 --> 00:11:41,534
Disiplin krever et søk på
DC mini i stedet for paprikas bikini.

101
00:11:41,618 --> 00:11:43,244
Dette er sann lykke.

102
00:11:44,954 --> 00:11:46,080
Disiplin?

103
00:11:46,247 --> 00:11:51,502
Til og med de fem hoffdamene danset
synkronisert med froskens fløyter og trommer.

104
00:11:51,669 --> 00:11:55,590
Virvelvinden til resirkulert papir
var et syn å se.

105
00:11:55,882 --> 00:11:58,176
Det var som datagrafikk!

106
00:11:59,469 --> 00:12:03,806
Det faktum at jeg ikke støtter technicolor
parfaits og snobbete småborgerlige...

107
00:12:03,973 --> 00:12:08,353
Er vanlig kunnskap i Oseania!

108
00:12:08,853 --> 00:12:11,940
Nå er det på tide å reise hjem
til den blå himmelen!

109
00:12:12,357 --> 00:12:15,193
Konfettien vil danse rundt
helligdomsportene.

110
00:12:15,360 --> 00:12:20,240
Postkassen og kjøleskapet
vil lede an!

111
00:12:21,324 --> 00:12:25,370
Alle som bryr seg
om utløpsdatoer...

112
00:12:25,536 --> 00:12:28,373
Kommer ikke i veien
av herlighetstoget!

113
00:12:29,123 --> 00:12:33,127
De må innse det fullt ut
leveren til trekantlinjalene!

114
00:12:33,962 --> 00:12:38,424
Nå ble denne festivalen bestemt
av tredje klasse...

115
00:12:38,591 --> 00:12:40,260
Med telekameraet!

116
00:12:40,426 --> 00:12:42,762
Flytt fonnard! Kom sammen!
Jeg er den ultimate...

117
00:12:43,304 --> 00:12:45,223
Guvernør!

118
00:12:46,474 --> 00:12:47,517
Sjef!

119
00:12:50,645 --> 00:12:52,897
Nå! Akkurat nå!

120
00:12:53,982 --> 00:12:56,901
Ta meg inn!

121
00:13:32,145 --> 00:13:34,605
Han har drømmen om en pasient
plantet inn i hjernen hans.

122
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
Hvordan går det med sjefen?

123
00:13:39,527 --> 00:13:42,280
Pusten og pulsen hans er stabil.

124
00:13:45,867 --> 00:13:48,119
Jeg antar at det kunne vært verre.

125
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
Dr. Chiba, her er
sjefens journaler.

126
00:13:51,914 --> 00:13:53,166
Takk.

127
00:13:54,250 --> 00:13:57,545
Han brukte sannsynligvis
terapimaskin for å behandle en pasient...

128
00:13:57,628 --> 00:13:59,422
Når noen brukte
en DC mini for å trenge seg inn.

129
00:14:00,423 --> 00:14:03,134
Og drømmen ble projisert
inn i underbevisstheten hans...

130
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
Uten at han vet det.

131
00:14:06,429 --> 00:14:07,680
Men for at det skal skje...

132
00:14:07,972 --> 00:14:11,142
Den skyldige må se på
dette marerittet også.

133
00:14:12,852 --> 00:14:14,479
For en desperat terrorist.

134
00:14:14,896 --> 00:14:16,647
Alle terrorister er desperate.

135
00:14:16,814 --> 00:14:22,236
Solen midt på dagen
vil lyse opp den mørke natten.

136
00:14:22,403 --> 00:14:28,242
Natt drømmer om dagen.
Lys drømmer om mørke.

137
00:14:28,409 --> 00:14:31,204
Men den uvitende solen...

138
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
Vil jage bort mørket
og brenne skyggene...

139
00:14:34,082 --> 00:14:37,418
Til slutt brenner seg selv!

140
00:14:37,752 --> 00:14:38,961
Himuro!

141
00:14:41,214 --> 00:14:44,175
Treets skygge
med blomstene som blomstrer om natten...

142
00:14:44,300 --> 00:14:46,803
Er der beboerne
av mørke hvile.

143
00:14:47,011 --> 00:14:48,346
Hvorfor er himuro der?

144
00:14:48,513 --> 00:14:52,016
Dagens mennesker
er ikke tillatt!

145
00:14:56,479 --> 00:14:57,855
Hvor er himuro?

146
00:14:58,940 --> 00:15:02,777
Han har vært ute de siste dagene,
men jeg tenkte ikke så mye på det.

147
00:15:04,821 --> 00:15:06,989
Himuro har en tendens til å forlate
alt annet...

148
00:15:07,156 --> 00:15:09,283
Når han virkelig får
inn i noe.

149
00:15:10,493 --> 00:15:12,870
Som lege, som assistent.

150
00:15:13,162 --> 00:15:16,541
Hvordan kunne vi ikke ha det
sett dette komme?

151
00:15:20,044 --> 00:15:22,630
Jeg trodde han var vennen min.

152
00:15:23,339 --> 00:15:28,803
Et geni produserer mye mer
enn han skjønner.

153
00:15:28,970 --> 00:15:30,471
Mer tydelig, takk.

154
00:15:30,972 --> 00:15:34,892
Himuro var sjalu på Dr. Tokita.

155
00:15:35,059 --> 00:15:38,980
Selv jeg føler meg bitter mot deg
noen ganger, Dr. Chiba.

156
00:15:39,772 --> 00:15:42,483
Uansett hvor hardt jeg prøver,
Jeg er ikke like god som deg.

157
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
Jeg føler meg maktesløs.

158
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
Det er åpent.

159
00:16:03,546 --> 00:16:06,799
- Du mener du åpnet den.
– Dette er ulovlig, vet du.

160
00:16:06,966 --> 00:16:09,177
Jeg er imidlertid ikke så ille som himuro.

161
00:16:19,770 --> 00:16:22,440
- Velkommen hjem.
- Velkommen tilbake.

162
00:16:34,702 --> 00:16:36,287
Han kan ikke være seriøs.

163
00:16:58,559 --> 00:17:01,521
– Dette er farlig.
- Dette er ikke ditt signal.

164
00:18:34,947 --> 00:18:36,616
Anafylaksi?

165
00:18:37,325 --> 00:18:39,785
Som en allergi?

166
00:18:41,329 --> 00:18:43,998
Jeg kan ikke komme på noen annen grunn.

167
00:18:45,583 --> 00:18:48,252
Jeg ble stukket av en manet
da jeg var barn...

168
00:18:48,419 --> 00:18:51,339
Og selv nå har jeg det
allergiske reaksjoner ved synet av en.

169
00:18:51,505 --> 00:18:55,801
Det falt meg ikke inn før nå.

170
00:18:55,968 --> 00:18:59,680
Her går du.
Hvem hadde udonsettet?

171
00:19:00,723 --> 00:19:04,060
Men DC mini bruker
en overføringsformel...

172
00:19:04,226 --> 00:19:08,522
Innenfor den naturlige bredden
av kroppens energinivå.

173
00:19:09,315 --> 00:19:11,067
Hvem hadde jumbosteiken?

174
00:19:11,942 --> 00:19:16,656
Avhengig av bruksfrekvensen,
kroppen kan tilpasse seg det.

175
00:19:17,156 --> 00:19:20,743
Og som et resultat, Dr. Chiba,
hvem har hatt mest eksponering...

176
00:19:20,868 --> 00:19:22,662
Var mer utsatt
til invasjon...

177
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
Selv når hun ikke var tilkoblet
til DC mini, og hun sov heller ikke.

178
00:19:30,711 --> 00:19:32,880
Hvem hadde paellaen?

179
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
Jeg tror du har et problem også.
Som å overspise.

180
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
Jeg kan ikke kjempe på tom mage.

181
00:19:42,723 --> 00:19:43,933
Slåss?

182
00:19:44,058 --> 00:19:47,895
Å implantere drømmer i
andres hoder er terrorisme.

183
00:19:53,317 --> 00:19:57,196
At-chan, sa du
at himuro og jeg var like.

184
00:20:00,533 --> 00:20:04,620
Det synes jeg også. Desto mer grunn
dette er utilgivelig.

185
00:20:10,626 --> 00:20:12,044
Hallo?

186
00:20:13,921 --> 00:20:15,256
Vi er der umiddelbart.

187
00:20:30,271 --> 00:20:32,022
Sjef! Vær så snill, kom tilbake!

188
00:20:32,815 --> 00:20:35,735
Våkn opp! Sjef!

189
00:20:36,777 --> 00:20:39,405
Den deilige venstre hjernen
blir eldre...

190
00:20:39,572 --> 00:20:42,158
Og driver til en fjern øy.

191
00:20:47,204 --> 00:20:49,582
Himuro, gi ham tilbake!

192
00:20:49,749 --> 00:20:54,295
Jeg som står foran deg,
er drømmenes beskytter.

193
00:20:56,464 --> 00:21:01,302
Jeg lurer på hva slags straff
vil ramme den uvitende vanlige...

194
00:21:01,469 --> 00:21:04,764
Som prøver å komme inn
denne hellige drømmen?

195
00:21:12,396 --> 00:21:16,901
Du er den spreke countryjenta
Jeg sparte for en tid siden.

196
00:21:17,568 --> 00:21:19,653
Hvordan har du det?

197
00:21:20,613 --> 00:21:24,742
Hvis han ikke var hjemme
da jeg gikk forbi rundt 07:30...

198
00:21:24,909 --> 00:21:28,120
Da forsvant han sannsynligvis
inn i instant nudelsuppen.

199
00:21:28,621 --> 00:21:30,790
Takk for at du reddet meg.

200
00:21:31,540 --> 00:21:33,584
Jeg er kommet for å vise deg
min takknemlighet.

201
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
Er det en firkant?

202
00:21:40,925 --> 00:21:44,220
Den er rund, sånn.

203
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
Jeg kan føle det.

204
00:21:52,144 --> 00:21:54,855
- Papnka.
– Husker du meg nå?

205
00:21:55,022 --> 00:21:57,358
Jeg kommer til å være litt grov.

206
00:21:58,275 --> 00:22:01,070
Paprika, hva gjør du?

207
00:22:03,405 --> 00:22:05,908
Nå, nå, slutt med det.

208
00:22:20,047 --> 00:22:22,174
Velkommen tilbake, sjef.

209
00:22:23,926 --> 00:22:28,055
Jeg lurer på hvor
skulle den paraden?

210
00:22:29,181 --> 00:22:32,810
Et sted uten retur, mest sannsynlig.

211
00:22:34,436 --> 00:22:39,191
Jeg følte at jeg var veldig nær...

212
00:22:39,358 --> 00:22:41,068
Å kontrollere hele verden.

213
00:22:41,694 --> 00:22:45,322
Det var en drøm
av en alvorlig vrangforestillingspasient.

214
00:22:45,489 --> 00:22:50,411
Mens du var der inne, din
hjernebølger og kroppen ble dårligere...

215
00:22:50,578 --> 00:22:52,246
Nesten til døden.

216
00:22:52,913 --> 00:22:56,959
Derfor kom paprikaen.
Takk.

217
00:22:57,126 --> 00:22:58,252
Du har ikke endret deg...

218
00:22:58,419 --> 00:23:02,756
Siden du behandlet
min depresjon for to år siden.

219
00:23:03,841 --> 00:23:06,468
Jeg skal gi beskjed til paprikaen.

220
00:23:09,305 --> 00:23:14,143
Men å tenke at den ærlige himuro
var ansvarlig.

221
00:23:14,935 --> 00:23:18,397
Hva bør jeg gjøre nå, Dr. Chiba?

222
00:23:18,564 --> 00:23:22,026
- Vær så snill, ikke gjør noe.
- Hva?

223
00:23:23,402 --> 00:23:27,114
Formannen vil trolig stoppe
utviklingen av DC mini...

224
00:23:27,281 --> 00:23:30,784
Som et resultat av denne hendelsen.

225
00:23:31,619 --> 00:23:35,080
Men med deg, et styremedlem,
på sykehuset...

226
00:23:35,915 --> 00:23:38,459
De kan ikke ha et møte.

227
00:23:43,964 --> 00:23:46,717
Hallo? Å, konakawa.

228
00:23:47,384 --> 00:23:49,970
Hvordan var...? Du vet.

229
00:23:50,137 --> 00:23:55,476
Jeg ville ha spurt før hvis jeg hadde
visste at det ville bli så bra.

230
00:23:55,643 --> 00:23:57,645
Husk at du ikke kan fortelle det til noen.

231
00:23:57,811 --> 00:23:59,939
Jeg vil holde det hemmelig
alt for meg selv.

232
00:24:00,648 --> 00:24:04,193
Paprikas eksistens
kan ikke bli offentlig...

233
00:24:04,360 --> 00:24:07,029
Helt til psykoterapimaskinene
få offentlig godkjenning.

234
00:24:07,196 --> 00:24:09,657
Det er hun virkelig
en kvinne av drømmene dine.

235
00:24:12,368 --> 00:24:15,162
Drømmenes kvinner
er opptatt i disse dager.

236
00:24:15,454 --> 00:24:18,958
Du ser sliten ut.
Vil du at jeg skal se på drømmene dine?

237
00:24:21,335 --> 00:24:25,798
Jeg har ikke sett
noen av mine egne i det siste.

238
00:24:57,621 --> 00:25:00,666
Velkomst. Vi ventet på deg.

239
00:25:11,552 --> 00:25:13,012
God kveld.

240
00:25:18,892 --> 00:25:20,602
Hva er dette stedet?

241
00:25:20,978 --> 00:25:25,566
Et rådgivningsrom. En møteplass.
Et datested.

242
00:25:26,900 --> 00:25:30,279
Tenker du ikke drømmer
og Internett er like?

243
00:25:30,446 --> 00:25:33,449
De er begge områder hvor
det undertrykte bevisste sinnet ventilerer.

244
00:25:34,158 --> 00:25:35,951
Her går du.

245
00:25:46,628 --> 00:25:48,756
Har du funnet noe?

246
00:25:50,758 --> 00:25:52,551
Med hensyn til drømmene mine?

247
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
Du er så utålmodig.

248
00:25:58,599 --> 00:26:01,977
Jobber du
ved forskningsstiftelsen?

249
00:26:02,144 --> 00:26:04,438
Det var shima
som introduserte meg, tross alt.

250
00:26:04,813 --> 00:26:06,315
Hvor vet du
Mr. Shima fra?

251
00:26:06,940 --> 00:26:09,610
Han er en venn fra college.

252
00:26:10,027 --> 00:26:13,113
Vi kom godt overens,
så vi hang alltid sammen.

253
00:26:13,280 --> 00:26:16,366
Drikker og ser på film?

254
00:26:17,284 --> 00:26:21,288
Nei, filmer interesserer meg ikke.

255
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
Jeg elsker dem!

256
00:26:26,043 --> 00:26:27,377
Papnka?

257
00:26:29,463 --> 00:26:30,756
Legg den på fanen min.

258
00:26:30,923 --> 00:26:32,716
Hei, paprika!

259
00:26:49,483 --> 00:26:51,110
Hvilken vil du se?

260
00:26:52,736 --> 00:26:55,823
Jeg beklager,
men filmer er virkelig ikke min greie.

261
00:26:56,073 --> 00:26:57,950
Kom igjen, skynd deg!

262
00:27:00,619 --> 00:27:02,079
Jeg liker ikke filmer!

263
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
Hei, tsumura, stopp...

264
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
Nyheter!

265
00:27:13,132 --> 00:27:16,760
Enken som forteller lykke
i skyggen av takstein!

266
00:27:16,927 --> 00:27:18,178
Responsen er solrik!

267
00:27:18,345 --> 00:27:19,763
Tegnet er lykke!

268
00:27:19,930 --> 00:27:22,933
Takviften bringer et budskap
gi ut epitet!

269
00:27:23,100 --> 00:27:25,519
Piken som sover under
verandaen har puls!

270
00:27:25,686 --> 00:27:26,770
Dette er veien ut!

271
00:27:26,937 --> 00:27:29,940
Hemmeligheten bak denne utsikten er dyp
innen 10-års lånebetaling!

272
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
De er nye ofre.

273
00:27:39,867 --> 00:27:41,743
Jeg stopper utviklingen.

274
00:27:41,869 --> 00:27:43,328
Men styremøtet...

275
00:27:43,495 --> 00:27:46,290
Den skyldige vil ikke vente
for et styremøte.

276
00:27:46,456 --> 00:27:52,296
Jeg forbyr all bruk av DC mini
og psykoterapimaskinene.

277
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
Dette er gjengjeldelse.

278
00:27:58,302 --> 00:28:00,387
Vitenskap er ingenting...

279
00:28:00,554 --> 00:28:05,475
Men et stykke søppel
før en dyp drøm.

280
00:28:16,737 --> 00:28:18,488
Har du det bra?

281
00:28:19,114 --> 00:28:21,825
Jeg har hørt at delene ikke kan resirkuleres.

282
00:28:23,160 --> 00:28:25,746
Men det er en viktig brikke
av utstyr.

283
00:28:29,166 --> 00:28:30,876
Jeg må bare klare det igjen.

284
00:28:32,753 --> 00:28:34,755
Han er et geni.

285
00:28:37,132 --> 00:28:39,843
Han er en mystisk en, greit.

286
00:28:40,552 --> 00:28:42,596
Du gir ham for mye ære.

287
00:28:42,763 --> 00:28:44,973
Han er bare et barn inni seg.

288
00:28:53,732 --> 00:28:54,358
Drømmeland

289
00:28:54,566 --> 00:28:58,320
det var en liten fornøyelsespark,
men jeg likte det som barn.

290
00:28:58,654 --> 00:29:01,698
Jeg pleide å snakke om det med himuro.

291
00:29:26,181 --> 00:29:29,476
Tror du virkelig at himuro er her?

292
00:29:29,851 --> 00:29:31,770
Hvis jeg visste det, ville jeg ikke søkt.

293
00:29:32,396 --> 00:29:35,274
Du er så kald, at-chan.

294
00:29:36,441 --> 00:29:38,735
Du burde oppføre deg mer som paprika.

295
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
Jeg vet, jeg vet.

296
00:29:42,197 --> 00:29:44,157
Jeg har en følelse av at han er nær.

297
00:29:44,324 --> 00:29:45,993
Hold kjeft, begge to.

298
00:30:17,149 --> 00:30:18,358
Se opp!

299
00:30:32,372 --> 00:30:34,041
Himuro?

300
00:30:36,293 --> 00:30:39,129
- Det er...
- En DC mini.

301
00:30:57,022 --> 00:31:01,068
Høytrykket holder gripeposen
og ligner mye på melk.

302
00:31:01,234 --> 00:31:03,114
Den tette skogen blir til
et shoppingdistrikt.

303
00:31:03,278 --> 00:31:05,447
24-bits auberginen vil bli analysert.

304
00:31:05,614 --> 00:31:09,242
Så du sier at begge var det
angrepet ved hjelp av DC mini...

305
00:31:09,409 --> 00:31:12,287
Som knuste psyken deres.

306
00:31:12,871 --> 00:31:17,292
Og den skyldige, kei himuro, var
også forstyrret av marerittet...

307
00:31:17,459 --> 00:31:20,712
Og prøvde å begå selvmord.
Er det riktig?

308
00:31:22,047 --> 00:31:24,883
Det er ikke på grunn av DC mini!

309
00:31:25,175 --> 00:31:30,597
Det er bare litt ufullstendig.
Himuro visste det.

310
00:31:30,931 --> 00:31:35,394
Jeg tilbakeviser ikke oppfinnelsen din.

311
00:31:43,402 --> 00:31:46,321
Hun er leder for
DC miniutviklingsteamet.

312
00:31:46,488 --> 00:31:47,572
Jeg er chiba.

313
00:31:47,739 --> 00:31:50,075
Dette er Mr. Konakawa
fra politiavdelingen.

314
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
Ja?

315
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
Er det ikke fantastisk?

316
00:32:04,214 --> 00:32:08,051
Evnen til å se en venns drøm
som om det var ditt eget.

317
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Å dele den samme drømmen.

318
00:32:13,014 --> 00:32:16,518
Ja, det ville det nok vært
en fantastisk opplevelse.

319
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Du forstår, ikke sant?

320
00:32:18,979 --> 00:32:23,066
Det kom til meg i løpet av
en hjerneskanning jeg gjorde...

321
00:32:23,150 --> 00:32:26,695
Bruke en datamaskin bildeprosessor.

322
00:32:26,903 --> 00:32:31,283
Og du kan bruke den til å behandle sykdom.

323
00:32:31,450 --> 00:32:33,410
Det er helt riktig!

324
00:32:33,743 --> 00:32:37,998
De ikke-lineære bølgene skapt av
støt i den bioelektriske strømmen...

325
00:32:38,165 --> 00:32:41,918
Kan brukes til å lage
nye synapseforbindelser...

326
00:32:42,085 --> 00:32:45,297
Ved å justere btu-utgangen.

327
00:32:46,047 --> 00:32:52,345
Å bruke en persons kropp til energi
er en bemerkelsesverdig idé.

328
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
Nøyaktig! Og grunnen
hvorfor jeg fokuserte...

329
00:32:54,931 --> 00:32:58,351
Du snakker
med Dr. Tokita, ikke sant?

330
00:33:02,731 --> 00:33:04,107
Det er henne, er det ikke?

331
00:33:05,233 --> 00:33:06,860
Papnka.

332
00:33:10,030 --> 00:33:14,784
Så, hva synes du
om denne saken?

333
00:33:15,202 --> 00:33:18,038
Vel, jeg tror det er en ulykke.

334
00:33:18,997 --> 00:33:22,209
Det er vanskelig å bygge en sak
mot en drøm.

335
00:33:24,127 --> 00:33:27,422
"Er det ikke fantastisk," hva?

336
00:33:28,173 --> 00:33:29,758
Den klumpete.

337
00:33:31,301 --> 00:33:35,222
Å tenke en så dum tanke
ville føre til en slik oppfinnelse.

338
00:33:35,388 --> 00:33:38,725
Han er et barn fanget inne
kroppen til et geni.

339
00:33:38,892 --> 00:33:44,564
Det er en voksens ansvar å styre
det geni i riktig retning.

340
00:33:44,731 --> 00:33:46,399
Styreformann.

341
00:33:47,651 --> 00:33:52,322
Det er alltid innbilskhet
og uaktsomhet bak uredelighet.

342
00:33:55,575 --> 00:33:58,078
Du har det vanskelig også, antar jeg.

343
00:33:58,453 --> 00:33:59,913
God sorg.

344
00:34:00,497 --> 00:34:05,043
Hvor tok jeg feil
å ende opp her?

345
00:34:05,835 --> 00:34:08,213
Jeg vil tilbake
til collegedagene våre...

346
00:34:08,505 --> 00:34:12,300
Tilbake til da vi pleide
snakke om fremtiden vår.

347
00:34:22,269 --> 00:34:24,479
Jeg vil tilbake
til collegedagene våre...

348
00:34:24,646 --> 00:34:28,483
Tilbake til da vi pleide
snakke om fremtiden vår.

349
00:34:57,679 --> 00:34:59,848
Men hva med resten av det?

350
00:35:03,977 --> 00:35:05,145
Det er for farlig!

351
00:35:05,312 --> 00:35:08,857
Himuro gikk inn
og han kommer ikke tilbake.

352
00:35:09,024 --> 00:35:12,193
Hvis det samme skjer med deg...

353
00:35:13,987 --> 00:35:16,990
Det er fortsatt to DC minier
der ute.

354
00:35:17,157 --> 00:35:22,412
Vår eneste ledetråd er innenfor himuro.
Og dessuten...

355
00:35:23,330 --> 00:35:28,418
Styrelederen har allerede forbudt
bruken av terapimaskinene.

356
00:35:29,127 --> 00:35:32,172
Desperate tider ringer
for desperate tiltak.

357
00:35:32,547 --> 00:35:36,259
Ikke bekymre deg.
Den geniale gutten er her for backup.

358
00:35:36,426 --> 00:35:39,220
Dr. Tokita igjen?

359
00:35:42,140 --> 00:35:45,852
Jeg vet at dere to
etablerte dette feltet...

360
00:35:46,353 --> 00:35:50,482
Så det er desto større grunn for deg
å stole på ham...

361
00:35:50,732 --> 00:35:55,236
Men hans umodenhet er årsaken
av alle disse uhellene!

362
00:35:56,488 --> 00:35:59,240
Det er derfor vi skal lage ham
ta ansvar.

363
00:35:59,366 --> 00:36:02,118
Dessuten, er det noen andre?

364
00:36:19,010 --> 00:36:21,471
Dette er ikke tiden for det.

365
00:36:21,638 --> 00:36:25,141
Det er mennesker i verden
som forstår.

366
00:36:26,393 --> 00:36:30,146
Den politimannen.
Han har et sinn for vitenskap.

367
00:36:30,480 --> 00:36:32,524
Han virker ikke
veldig smart, men.

368
00:36:33,024 --> 00:36:37,529
Nå er det bare å stille inn filtreringen
program for ekstern tilgang og...

369
00:36:40,740 --> 00:36:42,534
Hva var det for noe?

370
00:36:47,497 --> 00:36:50,375
Tror du virkelig det var himuro?

371
00:36:52,335 --> 00:36:58,299
Han er assistenten din, og han visste det
risikoen forbundet med DC mini.

372
00:36:59,134 --> 00:37:02,470
Han visste hva som ville skje
hvis han avslørte seg selv så lenge.

373
00:37:02,637 --> 00:37:04,681
Hva hadde han å tjene på det hele?

374
00:37:04,848 --> 00:37:08,226
Han var sjalu på meg.
Selv osanai sier det.

375
00:37:08,393 --> 00:37:11,020
Han kan også være et offer.

376
00:37:16,526 --> 00:37:19,487
Det er som en linje
fra en mysterieroman.

377
00:37:20,029 --> 00:37:23,158
I så fall er det fortsatt farlig.
Vi må bekrefte...

378
00:37:23,324 --> 00:37:24,993
Ikke mer prat.

379
00:37:25,160 --> 00:37:28,538
Det jeg må gjøre er å fullføre dette.

380
00:37:35,170 --> 00:37:37,380
Dere er virkelig like.

381
00:37:37,547 --> 00:37:38,965
At-chan?

382
00:37:39,132 --> 00:37:40,925
Du og himuro.

383
00:37:41,092 --> 00:37:43,094
Du blir opptatt
med det du vil gjøre...

384
00:37:43,261 --> 00:37:45,221
Og ignorer det du må gjøre.

385
00:37:45,555 --> 00:37:49,976
Forstår du ikke
at din uansvarlighet kostet liv?

386
00:37:50,143 --> 00:37:54,481
Selvfølgelig ikke.
Ingenting kan komme gjennom alt det fettet.

387
00:37:54,647 --> 00:37:58,234
Og hva nå? "Er det ikke fantastisk"?
"Et sinn for vitenskap"?

388
00:37:58,401 --> 00:37:59,778
Ikke få meg til å le.

389
00:37:59,944 --> 00:38:03,531
Hvordan kan en gal vitenskapsmann
vet hva et menneskesinn er?

390
00:38:03,698 --> 00:38:07,660
Hvis du vil være kongen av geeks
med ditt oppblåste ego...

391
00:38:07,827 --> 00:38:11,998
Så er det bare å fortsette med alt dette og
nyt din freakish onani!

392
00:38:40,485 --> 00:38:42,654
Og hvor er Mr. Konakawa nå?

393
00:38:42,821 --> 00:38:45,907
På et hotell. Det er alt her.

394
00:38:47,534 --> 00:38:49,577
Jeg regner med deg.

395
00:39:05,635 --> 00:39:08,346
Det er ingen tvil. Han er her.

396
00:39:08,555 --> 00:39:10,682
Du har krysset handlingslinjen.

397
00:39:13,017 --> 00:39:15,562
Vær forsiktig. Han er en forræder.

398
00:39:15,728 --> 00:39:19,566
Du må begrense eksponeringen.
Dette er panfokus.

399
00:39:23,486 --> 00:39:27,657
Nå, en, to, tre!

400
00:39:31,244 --> 00:39:32,829
Der er han! Ta ham!

401
00:39:44,799 --> 00:39:46,509
Velkomst.

402
00:39:48,261 --> 00:39:50,138
Hvilken etasje?

403
00:39:53,057 --> 00:39:55,685
Fyren, jeg er ute etter ham.

404
00:39:56,102 --> 00:39:59,522
Selvfølgelig. 14. etasje.

405
00:40:02,692 --> 00:40:05,862
Fjortende etasje,
eventyrdelen.

406
00:40:11,868 --> 00:40:16,122
Femtende etasje,
spenningsdelen.

407
00:40:20,209 --> 00:40:22,837
Sekstende etasje,
romantikkdelen.

408
00:40:23,004 --> 00:40:24,380
En gang til!

409
00:40:26,966 --> 00:40:29,469
Syttende etasje,
den spesielle delen.

410
00:40:32,972 --> 00:40:34,390
Jeg trenger ikke gå dit.

411
00:41:08,549 --> 00:41:10,802
Encore!

412
00:41:50,133 --> 00:41:54,095
tok jeg livet av meg?

413
00:42:00,226 --> 00:42:02,729
Det er som en linje
fra en mysterieroman.

414
00:42:09,861 --> 00:42:13,531
Det var en hastejobb,
men jeg satte en tilgangsfunksjon på den.

415
00:42:15,867 --> 00:42:17,827
Moral, ansvar...

416
00:42:17,994 --> 00:42:20,580
Jeg skjønner egentlig ikke sånne ting til voksne.

417
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
Men la oss snakke om det igjen.

418
00:42:25,418 --> 00:42:27,045
Vi er venner, ikke sant?

419
00:42:46,064 --> 00:42:48,024
Å, jøss.

420
00:42:48,483 --> 00:42:53,071
Var det ikke nok å lage dem?
Måtte du bli en dukke selv?

421
00:42:55,073 --> 00:42:57,075
Hvorfor stjal du den?

422
00:42:57,950 --> 00:43:01,871
Hater du meg så mye?

423
00:43:03,206 --> 00:43:06,959
Eller var det ikke du som gjorde det?

424
00:43:07,126 --> 00:43:09,128
Selv med en tilgangsfunksjon...

425
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Det er ikke én persons
drømme lenger.

426
00:43:11,464 --> 00:43:14,467
Det stemmer!
DC mini var begge drømmene våre!

427
00:43:14,634 --> 00:43:18,930
Krysset av to drømmer
skaper mange flere drømmer.

428
00:43:19,514 --> 00:43:23,643
Det stemmer! Hele utviklingen
teamet drømte om ferdigstillelsen.

429
00:43:23,810 --> 00:43:25,686
Dette er et dumt sted å være...

430
00:43:25,853 --> 00:43:28,314
Å spørre om
denne drømmens mester.

431
00:43:28,481 --> 00:43:32,735
Dagbeboernes innbilning
er hva nattbeboerne ønsker.

432
00:43:33,319 --> 00:43:38,574
Å komme uforsiktig inn
er som en møll til en flamme.

433
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Du er ikke himuro, er du?

434
00:43:46,332 --> 00:43:50,670
Hva er handlingslinjen
den klovnen snakket om?

435
00:43:51,254 --> 00:43:53,464
Det er en imaginær linje...

436
00:43:53,631 --> 00:43:57,051
Det knytter fagene sammen
på kamera.

437
00:43:57,802 --> 00:44:01,013
Hvis kameraet krysser den linjen...

438
00:44:01,180 --> 00:44:03,766
Kuttet er vanskelig.

439
00:44:04,851 --> 00:44:06,769
Derfor må det være slik.

440
00:44:06,936 --> 00:44:09,147
Jeg skjønner. Hva med panfocus?

441
00:44:10,356 --> 00:44:12,984
Det er en kamerateknikk...

442
00:44:13,151 --> 00:44:17,488
Hvor du begrenser vinkelen
for å få hele skjermen i fokus.

443
00:44:18,239 --> 00:44:21,242
Så du likte dem.

444
00:44:21,409 --> 00:44:22,618
Filmer.

445
00:44:22,785 --> 00:44:26,747
Er drømmene dine
i panfokus nå også?

446
00:44:26,914 --> 00:44:30,126
Har du løst mysteriet
hvorfor tok du selvmord?

447
00:44:32,420 --> 00:44:36,883
Jeg har aldri tenkt på selvmord.

448
00:44:37,049 --> 00:44:39,552
Kanskje det er noen som er mye som deg.

449
00:44:40,720 --> 00:44:42,513
Som meg?

450
00:44:42,680 --> 00:44:45,057
Eller en annen deg.

451
00:44:49,145 --> 00:44:51,564
En annen meg?

452
00:45:01,407 --> 00:45:05,912
Paprika, er innsiden av hodet mitt
rotet dette til?

453
00:45:06,787 --> 00:45:09,540
Drømmene smelter sammen.

454
00:45:11,042 --> 00:45:12,919
Tokita.

455
00:45:13,085 --> 00:45:15,963
Han startet uten meg!

456
00:45:16,130 --> 00:45:18,841
- Vvah! Tokha!
- Papnka!

457
00:45:20,176 --> 00:45:22,428
Hvorfor er du her?

458
00:45:22,595 --> 00:45:26,766
Ekstasen som blomstrer i synapsen
er melkefett fra paprikamerket!

459
00:45:27,183 --> 00:45:28,851
Fem prosent er normen.

460
00:45:32,480 --> 00:45:35,691
Tokita! Ingen!

461
00:45:35,858 --> 00:45:38,027
Havets sikkerhetsnett...

462
00:45:38,194 --> 00:45:40,780
er ikke-lineær,
selv med det krabber drømmer om!

463
00:45:40,863 --> 00:45:42,281
La oss gå!

464
00:45:49,413 --> 00:45:50,748
Våkn opp!

465
00:45:59,215 --> 00:46:00,591
Så du sier...

466
00:46:01,175 --> 00:46:06,555
Drømmene om tokita og himuro
fusjonert inn i konakawas drøm?

467
00:46:06,973 --> 00:46:10,977
Anafylaksen til DC mini
ekspanderer eksponentielt!

468
00:46:11,811 --> 00:46:13,646
Bare møt meg på laboratoriet.

469
00:46:23,990 --> 00:46:25,992
Drømmer de ikke?

470
00:46:26,701 --> 00:46:28,703
Men de sover igjen.

471
00:46:29,662 --> 00:46:34,959
Det er som om deres bevisste seg selv
har blitt tatt bort.

472
00:46:42,300 --> 00:46:44,760
Jeg antar at dette krever paprika.

473
00:46:46,137 --> 00:46:52,018
Jeg skal dykke inn i himuros drøm.
Det er den eneste måten å redde tokita på.

474
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Sjef, kan du høre meg?

475
00:47:13,873 --> 00:47:17,335
Ja, jeg hører deg høyt og tydelig.

476
00:47:18,210 --> 00:47:19,670
Noen avvik?

477
00:47:20,046 --> 00:47:22,214
Denne drømmen er veldig farlig.

478
00:47:23,382 --> 00:47:27,136
Hvis noe skjer med Atsuko,
bruke oppvåkningsapparatet.

479
00:47:27,303 --> 00:47:31,098
Selvfølgelig. Men er det virkelig trygt?

480
00:47:31,265 --> 00:47:34,226
Tokita er borte pga
han gikk inn i himuros drøm.

481
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Hvem tror du jeg er?

482
00:47:38,230 --> 00:47:40,983
- Jeg beklager at jeg tvilte på deg.
– Der er de!

483
00:48:01,420 --> 00:48:03,756
Himuro er ikke der.

484
00:48:05,007 --> 00:48:07,093
Men det er hans drøm.

485
00:49:32,136 --> 00:49:34,054
Osanai?

486
00:49:46,609 --> 00:49:49,195
- Vær forsiktig.
- Overlat det til meg.

487
00:51:00,099 --> 00:51:01,559
Himuro.

488
00:51:35,092 --> 00:51:37,136
Vekk henne!

489
00:51:40,014 --> 00:51:41,181
Sjef! Skynde!

490
00:52:03,829 --> 00:52:07,833
Det er ikke det
himuros drøm lenger.

491
00:52:08,000 --> 00:52:10,753
Så han var også et offer.

492
00:52:11,712 --> 00:52:15,466
Han er et tomt skall.

493
00:52:15,633 --> 00:52:18,927
Han ble invadert
av en kollektiv drøm.

494
00:52:19,511 --> 00:52:21,930
En kollektiv drøm?

495
00:52:22,222 --> 00:52:24,892
Uten tilgangsbegrensninger...

496
00:52:25,100 --> 00:52:28,604
DC mini kan brukes til å invadere
hvilken som helst psykoterapimaskin.

497
00:52:30,356 --> 00:52:33,609
Hver eneste drøm den kom i kontakt med
ble spist opp...

498
00:52:33,776 --> 00:52:37,363
Inn i en enorm villfarelse.

499
00:52:38,072 --> 00:52:41,659
Og den vrangforestillingen tilhører...

500
00:52:50,292 --> 00:52:56,006
Denne pusten syder
i livsglede.

501
00:52:56,715 --> 00:53:00,511
Jeg vil ikke tillate
arrogant vitenskapelig teknologi...

502
00:53:00,678 --> 00:53:05,307
Å trenge seg inn i denne hellige bakken.

503
00:53:06,558 --> 00:53:09,395
Returner Dr. Tokita til oss.

504
00:53:10,938 --> 00:53:14,066
Drømmene er forferdet...

505
00:53:14,692 --> 00:53:20,072
At deres trygge tilfluktssted er
ødelagt av teknologi.

506
00:53:22,408 --> 00:53:25,285
Kommer du til å straffe ham
som du gjorde himuro?

507
00:53:26,120 --> 00:53:29,915
I en verden av umenneskelig virkelighet...

508
00:53:30,082 --> 00:53:34,753
Det er den eneste
humant fristed igjen.

509
00:53:34,920 --> 00:53:36,755
Det er en drøm.

510
00:53:36,922 --> 00:53:39,425
Den paraden er full av flyktninger...

511
00:53:39,591 --> 00:53:42,720
Som var uvillig
jaget ut av virkeligheten.

512
00:53:42,886 --> 00:53:45,931
Du samler dem
med stjålet teknologi.

513
00:53:46,098 --> 00:53:48,434
Har du planer om å overta
drømmenes verden?

514
00:53:49,351 --> 00:53:51,603
Jeg beskytter dem.

515
00:53:51,770 --> 00:53:54,606
Jeg er drømmenes vokter.

516
00:53:55,899 --> 00:54:00,529
Min plikt er å møte urettferdighet
til terrorister som deg, paprika.

517
00:54:03,949 --> 00:54:07,995
Ikke få meg til å bli tøff med deg.

518
00:54:10,622 --> 00:54:12,750
Dette er også en drøm, ikke sant?

519
00:54:13,000 --> 00:54:16,295
Paprika, våkn opp! Paprika!

520
00:54:17,212 --> 00:54:19,548
Å vekke et emne

521
00:54:22,301 --> 00:54:23,510
våkn opp, chiba!

522
00:54:24,845 --> 00:54:26,555
Chiba! Paprika!

523
00:54:49,828 --> 00:54:52,122
Sfinx-looken passer deg ikke.

524
00:54:55,125 --> 00:54:56,877
En intelligent forsker om dagen...

525
00:54:57,044 --> 00:55:00,631
Formannens ydmyke tjener
om natten, er det det?

526
00:55:00,798 --> 00:55:03,926
Hold kjeft! Jeg har mange ansikter.
Det gjør meg til menneske!

527
00:55:04,802 --> 00:55:09,515
Ødipus er det perfekte utseendet for en mann
fullstendig kontrollert av formannen!

528
00:55:09,681 --> 00:55:11,600
Hold kjeft!

529
00:55:24,363 --> 00:55:27,825
Det stemmer, fortsett å løpe.

530
00:55:27,991 --> 00:55:29,785
Det er ingen grenser for drømmer.

531
00:55:29,952 --> 00:55:32,913
Ånden vil bli frigjort
fra kroppens begrensninger...

532
00:55:33,080 --> 00:55:35,165
Og få grenseløs frihet.

533
00:55:35,332 --> 00:55:36,875
Inkludert meg!

534
00:55:38,544 --> 00:55:42,256
Jeg vil også være fri!

535
00:55:53,767 --> 00:55:56,144
Drømmen fortsetter herfra.

536
00:56:08,824 --> 00:56:10,826
Ingen! Paprika!

537
00:56:10,993 --> 00:56:12,327
Det er en felle!

538
00:56:23,046 --> 00:56:26,425
Sjef! Vekk henne! Skynde!

539
00:57:01,335 --> 00:57:03,420
For et nydelig syn.

540
00:57:04,922 --> 00:57:08,967
Osanai! Hva er dette? La meg gå!

541
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
Men jeg tok deg endelig.

542
00:57:11,553 --> 00:57:14,473
Hvor er tokita?

543
00:57:14,973 --> 00:57:17,476
Jeg har ingen interesse
i slike stygge ting.

544
00:57:19,478 --> 00:57:24,483
Selvfølgelig, fordi du ikke er det.
Du var tross alt himuros idol.

545
00:57:24,733 --> 00:57:26,234
Hold kjeft! Bare hold kjeft!

546
00:57:26,360 --> 00:57:28,946
Du solgte kroppen din
for DC mini, ikke sant?

547
00:57:29,571 --> 00:57:30,948
Ikke minn meg på det!

548
00:57:31,114 --> 00:57:33,033
- Din feiging!
- Stopp det!

549
00:57:35,827 --> 00:57:39,581
Dette er min helligdom,
og du gjør som jeg sier.

550
00:57:42,417 --> 00:57:46,964
– Jeg er en spesiell person.
– Ja, håndvalgt av formannen.

551
00:57:47,130 --> 00:57:49,883
Osanai, du pleide å være det
smartere enn det.

552
00:57:50,008 --> 00:57:53,136
Du vet ikke dens sanne kraft!

553
00:57:55,597 --> 00:57:58,892
DC mini var,
på en måte komplett.

554
00:57:59,267 --> 00:58:01,603
Nei, bedre enn komplett.

555
00:58:02,270 --> 00:58:05,023
Vi kan nå gå frem og tilbake
mellom drømmer og virkelighet...

556
00:58:05,190 --> 00:58:08,360
Selv uten DC mini,
mens du er våken.

557
00:58:08,860 --> 00:58:11,697
Det var du som satte opp Atsuko
hos himuro.

558
00:58:13,198 --> 00:58:18,036
Det var bare en vennlig advarsel
til en terrorist truende drømmer.

559
00:58:18,954 --> 00:58:22,040
Du er akkurat som en gammel skallet jeg kjenner.

560
00:58:22,624 --> 00:58:27,629
Vi er de utvalgte som er tildelt
for å beskytte helligdommen...

561
00:58:27,796 --> 00:58:32,801
Truet av teknologi
som har mistet sin filosofi.

562
00:58:32,968 --> 00:58:34,594
Du er bare vridd.

563
00:58:34,761 --> 00:58:36,513
Du burde forstå.

564
00:58:36,680 --> 00:58:39,391
Drømmer er så hellige
de kan ikke kontrolleres...

565
00:58:39,558 --> 00:58:43,937
Hva ville du vite? Du er bare
en liten mann kontrollert av sjalusi.

566
00:58:45,522 --> 00:58:49,234
Du tenker virkelig
kan du slå tokita?

567
00:58:53,905 --> 00:58:58,410
Jeg advarte deg,
ikke få meg til å bli grov.

568
00:59:10,338 --> 00:59:12,466
Du burde kalle det en natt.

569
00:59:12,632 --> 00:59:15,469
Ikke bekymre deg, jeg er full.

570
00:59:15,635 --> 00:59:19,431
Det at jeg vet at jeg er full
er et bevis på at jeg er edru.

571
00:59:19,598 --> 00:59:21,933
Dette er ikke en ekte bar...

572
00:59:22,100 --> 00:59:26,354
Og dette er ikke ekte alkohol,
og du er ikke en ekte bartender.

573
00:59:27,606 --> 00:59:29,066
Høyre?

574
00:59:30,150 --> 00:59:32,069
jeg er edru...

575
00:59:33,361 --> 00:59:38,450
Selv om odds og torv
gå rundt i hodet mitt.

576
00:59:40,786 --> 00:59:43,080
Paprika kommer, ikke sant?

577
00:59:50,462 --> 00:59:52,964
Liker du ikke tallet 17?

578
00:59:55,467 --> 00:59:58,512
Den konspiratoriske 17.

579
01:00:00,972 --> 01:00:06,478
Du er kjent med filmer
som om du har laget dem før.

580
01:00:08,980 --> 01:00:13,443
Jeg gjorde det. Skutt en uavhengig
på en 8 mm.

581
01:00:13,819 --> 01:00:15,654
Det var en barnelek.

582
01:00:15,821 --> 01:00:18,323
Når du gikk på videregående?

583
01:00:18,490 --> 01:00:20,325
Da jeg var 17...

584
01:00:40,971 --> 01:00:43,390
Det er en dum politihistorie.

585
01:00:44,432 --> 01:00:47,185
To menn
som pleide å være bestevenner...

586
01:00:47,352 --> 01:00:50,981
Er nå på flukt og politimann
engasjert i en jakt.

587
01:00:52,232 --> 01:00:55,569
De bare fortsetter å løpe...

588
01:00:55,861 --> 01:00:59,030
Og tilbakeblikk fra fortiden deres
spille hele veien.

589
01:00:59,197 --> 01:01:02,033
Veldig eksperimentell.

590
01:01:02,492 --> 01:01:04,202
Den fyren...

591
01:01:05,871 --> 01:01:08,373
Hvordan kunne jeg ha glemt
om ham til nå?

592
01:01:12,586 --> 01:01:15,839
Han var alltid ett skritt
foran meg.

593
01:01:18,008 --> 01:01:20,468
Han var smart og populær
med jentene.

594
01:01:21,678 --> 01:01:23,972
Jeg kunne aldri hamle opp med ham.

595
01:01:27,142 --> 01:01:30,103
Jeg var frustrert over meg selv
for ikke å være frustrert over ham.

596
01:01:31,104 --> 01:01:33,148
Han var virkelig en god fyr.

597
01:01:33,315 --> 01:01:36,443
Vi snakket om
lage film sammen.

598
01:01:37,819 --> 01:01:43,491
Men jeg ga opp.
Jeg hadde ikke selvtilliten.

599
01:01:43,658 --> 01:01:46,745
Jeg forlot den uferdige filmen
for ham å forholde seg til.

600
01:01:48,622 --> 01:01:50,874
Og den vennen nå?

601
01:01:52,584 --> 01:01:54,127
Han døde.

602
01:01:55,253 --> 01:01:59,090
Han hadde akkurat blitt akseptert
på filmskolen, men han var syk.

603
01:02:00,717 --> 01:02:03,595
Han fortalte meg det ikke.

604
01:02:03,762 --> 01:02:06,556
Jeg forrådte ham.

605
01:02:06,723 --> 01:02:10,101
Jeg var partneren hans.
Jeg var hans motpart.

606
01:02:10,393 --> 01:02:12,020
Han var den andre...

607
01:02:13,605 --> 01:02:16,191
Den andre meg.

608
01:02:29,955 --> 01:02:32,249
Men hva med resten?!

609
01:02:34,000 --> 01:02:35,752
Vente!

610
01:02:54,229 --> 01:02:56,439
Stoppe!

611
01:02:56,606 --> 01:02:59,276
– Hvorfor kler du deg som en jente?
- Papnka!

612
01:02:59,442 --> 01:03:01,945
Den ekte du er
mer passende for meg.

613
01:03:02,737 --> 01:03:03,947
Papnka!

614
01:03:05,782 --> 01:03:08,743
Stopp, vær så snill...

615
01:03:09,661 --> 01:03:12,831
Du sjalu, perverse prins!

616
01:03:13,540 --> 01:03:17,585
Du har en dårlig vane med å prøve
å manipulere folk med ordene dine.

617
01:03:17,752 --> 01:03:20,922
Og du tror du kan
manipulere folk med makt?

618
01:03:21,715 --> 01:03:23,383
Her inne, ja.

619
01:03:32,559 --> 01:03:34,602
Jeg elsker deg.

620
01:03:40,025 --> 01:03:42,152
Jeg elsker deg som du er.

621
01:04:16,186 --> 01:04:20,940
Jeg vil ikke vise nåde
for de som trosser meg.

622
01:04:21,107 --> 01:04:22,400
Styreleder...

623
01:04:22,567 --> 01:04:25,987
Du kan ikke skjule noe for meg.

624
01:04:32,410 --> 01:04:35,914
Styreleder, ikke henne. Ikke henne!

625
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
Kan du ikke kontrollere
til og med ett sensuelt ønske?

626
01:04:44,964 --> 01:04:47,133
Vennligst! Vennligst spar henne!

627
01:04:47,300 --> 01:04:52,263
Hvorfor vil du ikke adlyde meg?
Du er ingenting uten meg!

628
01:04:54,474 --> 01:04:57,352
Men jeg elsker henne.

629
01:05:07,529 --> 01:05:08,947
Papnka!

630
01:05:12,117 --> 01:05:13,618
Har du det bra?

631
01:05:16,496 --> 01:05:19,124
Jeg visste at du var paprika.

632
01:05:21,334 --> 01:05:25,422
Hva gjør du? Du vil adlyde!

633
01:05:32,971 --> 01:05:34,806
Motbydelig.

634
01:05:38,226 --> 01:05:42,772
Din tosk.
Sveipet av en ren kvinne.

635
01:05:58,872 --> 01:06:01,875
Jeg er for ivrig til å drømme!

636
01:06:04,085 --> 01:06:05,128
Konakawa?

637
01:06:05,712 --> 01:06:08,506
Shima? Er det deg?

638
01:06:09,174 --> 01:06:10,258
Konakawa.

639
01:06:10,383 --> 01:06:14,929
– Hvorfor er du i chibas drøm?
– Hvorfor er du en ape?

640
01:06:15,013 --> 01:06:17,974
- Hva skjer?
- Jeg skal forklare senere. Bare gå!

641
01:06:18,141 --> 01:06:19,684
Gå hvor?

642
01:06:20,435 --> 01:06:22,312
Til drømmen din!

643
01:06:37,577 --> 01:06:39,412
Ikke gå i veien for drømmen min!

644
01:06:41,581 --> 01:06:44,375
Dette er drømmen min. Kom deg ut!

645
01:06:51,257 --> 01:06:54,594
Jeg er rettferdighet!

646
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
Fryse!

647
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
Hvordan er det traumatisk?

648
01:07:19,494 --> 01:07:21,663
Hva med resten?!

649
01:07:24,666 --> 01:07:26,334
Det kommer opp akkurat nå!

650
01:07:28,044 --> 01:07:30,547
Denne gangen avslutter jeg det!

651
01:07:35,093 --> 01:07:37,178
Det gjør vondt.

652
01:07:47,272 --> 01:07:49,023
Det er over.

653
01:08:37,905 --> 01:08:39,574
Sjef.

654
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
Er dette virkelig den virkelige verden?

655
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Jeg tror det.

656
01:08:45,413 --> 01:08:48,666
Se? Det gjorde veldig vondt.

657
01:08:54,505 --> 01:08:57,592
Men hvorfor var konakawa
i drømmen din?

658
01:08:58,301 --> 01:09:02,305
Det stemmer, paprikaen ble reddet
av Mr. Konakawa.

659
01:09:03,097 --> 01:09:06,601
Styrelederen og osanai...

660
01:09:06,768 --> 01:09:09,687
Tokita! Hva med tokita?

661
01:09:24,702 --> 01:09:26,245
Osanai! Hva er galt?

662
01:09:26,954 --> 01:09:28,206
Osanai!

663
01:09:31,292 --> 01:09:34,462
Ingen! Ingen! Osanai! Du kan ikke gå!

664
01:09:34,629 --> 01:09:38,216
Den kroppen er min!
Jeg vil ikke tillate deg å handle på egen hånd!

665
01:09:38,383 --> 01:09:43,137
Min edle ånd trenger den kroppen!

666
01:09:43,304 --> 01:09:48,893
Når de to blir ett,
Jeg vil være komplett!

667
01:09:54,982 --> 01:09:56,567
Noe er galt.

668
01:09:56,734 --> 01:09:59,821
Ikke bare tokita, men hva
skjedde nettopp med osanai.

669
01:10:00,238 --> 01:10:03,616
Ikke bekymre deg.
Vi trenger bare å få hjernen.

670
01:10:03,783 --> 01:10:05,702
En lykkelig slutt
er rett rundt hjørnet.

671
01:10:06,744 --> 01:10:11,916
Men den hjernen
er fortapt i sin egen villfarelse.

672
01:10:12,083 --> 01:10:13,167
Ikke noe problem.

673
01:10:14,252 --> 01:10:16,504
Vi har backup.

674
01:10:16,671 --> 01:10:18,297
Mr. Konakawa.

675
01:10:21,008 --> 01:10:24,137
Nummeret du ringte etter
hjelpe små barn...

676
01:10:24,303 --> 01:10:29,142
Er ikke tilgjengelig pga
overfylte dekk i Stillehavet...

677
01:10:29,308 --> 01:10:31,769
Starter kl 07:63.

678
01:11:03,259 --> 01:11:05,136
Kampen er avsluttet.

679
01:11:07,472 --> 01:11:11,976
Nå er det showtime!

680
01:11:38,377 --> 01:11:40,379
Dagens vær er drømmende...

681
01:11:40,546 --> 01:11:44,091
Og vil klare opp etter en solskinn,
solrik, solrik, solrik, solrik dag.

682
01:11:44,258 --> 01:11:47,553
Drømmen jeg hadde i går
og i dag.

683
01:11:47,720 --> 01:11:50,348
Den glade og verdslige verden
vil lufte sin vrede.

684
01:11:51,140 --> 01:11:55,603
Drømmene vil vokse og vokse.
La oss dyrke treet som blomstrer penger.

685
01:11:56,187 --> 01:11:59,232
Det er mest verdifullt
mens det fortsatt er en knopp.

686
01:11:59,398 --> 01:12:02,360
Det stemmer, så vi skal bevare
minnet for alltid.

687
01:12:02,860 --> 01:12:06,364
Hvis det ikke er noen blomst,
det blir ingen frukt.

688
01:12:06,531 --> 01:12:09,116
Hvis det ikke er noe,
da gjør jeg ingenting.

689
01:12:09,992 --> 01:12:15,915
Hvis du er ulykkelig,
vennligst sett en stemme i dette øyeeplet.

690
01:12:16,624 --> 01:12:19,335
Hvem ville gi fra seg denne tronen?

691
01:12:19,502 --> 01:12:23,005
Jeg er keiseren,
valgt av Herren selv!

692
01:12:23,172 --> 01:12:25,132
- Jeg valgte ikke deg!
- Jeg valgte ikke deg!

693
01:12:25,299 --> 01:12:28,553
Gud og Buddha
vil endre religion.

694
01:12:28,719 --> 01:12:35,685
Den glade og verdslige verden
vil lufte sin vrede.

695
01:12:36,227 --> 01:12:39,105
Drømmer jeg fortsatt?

696
01:12:39,272 --> 01:12:42,900
Ja, hele verden er det.

697
01:12:47,113 --> 01:12:49,073
Du glemte dette.

698
01:12:51,242 --> 01:12:52,493
Takk.

699
01:12:52,660 --> 01:12:54,912
- Nå, la oss gå.
- Hvor?

700
01:12:56,414 --> 01:12:58,457
For å rydde opp i dette rotet.

701
01:13:07,341 --> 01:13:09,802
Drømmer og virkelighet smelter sammen?

702
01:13:09,969 --> 01:13:12,471
Er dette på grunn av DC mini også?

703
01:13:21,981 --> 01:13:23,941
Sjef! Hold ut!

704
01:13:39,749 --> 01:13:41,208
Papnka?

705
01:13:41,375 --> 01:13:43,961
Ikke tid til spørsmål. Skynd deg!

706
01:13:48,549 --> 01:13:50,301
Hvorfor er du her?

707
01:13:50,468 --> 01:13:52,553
Desperate tider ringer
for desperate tiltak.

708
01:13:53,429 --> 01:13:55,723
Er dette virkeligheten?

709
01:13:57,224 --> 01:13:59,769
Skynde! Vi må få
hjernen!

710
01:14:00,186 --> 01:14:01,938
Det er som om vi er i en drøm.

711
01:14:07,109 --> 01:14:08,694
Skynde!

712
01:14:08,861 --> 01:14:11,072
Ikke kom deg videre
av deg selv, paprika!

713
01:14:14,033 --> 01:14:16,702
Ikke tro at du alltid har rett.

714
01:14:47,692 --> 01:14:48,901
Tokita.

715
01:14:49,360 --> 01:14:52,446
- La oss gå, Atsuko.
- Jeg må hjelpe tokita.

716
01:14:52,738 --> 01:14:55,282
La det uansvarlige fatso.

717
01:14:56,575 --> 01:15:01,205
Hvorfor lytter du ikke?
Du er en del av meg!

718
01:15:02,206 --> 01:15:05,376
Har du noen gang tenkt
at du kanskje er en del av meg?

719
01:15:05,668 --> 01:15:06,961
Gjør som jeg sier!

720
01:15:08,129 --> 01:15:12,383
Å tenke at du kan kontrollere
deg selv og andre.

721
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
Du er akkurat som en gammel skallet jeg kjenner.

722
01:15:21,058 --> 01:15:24,520
La oss gå. Vi må stoppe
den gamle skallet og utfluktene hans.

723
01:15:24,687 --> 01:15:25,855
- Nå!
- Nei!

724
01:15:26,022 --> 01:15:29,316
Jeg kan ikke bare forlate tokita fordi jeg...

725
01:15:30,901 --> 01:15:32,987
For hva?

726
01:15:38,701 --> 01:15:39,994
Chiba!

727
01:15:41,037 --> 01:15:44,165
Hun har blitt tro mot seg selv,
har hun ikke det?

728
01:15:46,375 --> 01:15:48,669
En ovn/veight spirit trenger ingen diett!

729
01:15:49,128 --> 01:15:51,839
Gå fonnard, superhelt,
hvor som helst du vil!

730
01:15:52,006 --> 01:15:54,508
Tokita, våkn opp! Det er meg!

731
01:15:56,093 --> 01:15:58,220
Den jeg har ventet på
siden historisk tid!

732
01:15:58,387 --> 01:16:00,890
Din fløytemelodi
er en lyd for såre nevroner!

733
01:16:01,057 --> 01:16:02,516
Ja, prøv å huske.

734
01:16:02,975 --> 01:16:06,437
Atsuko, den du liker!
Det er meg, at-chan!

735
01:16:09,648 --> 01:16:12,568
Et duftende fett er en førsteklasses lunsj!

736
01:16:16,322 --> 01:16:18,240
Den trenger litt mer krydder.

737
01:16:19,784 --> 01:16:21,327
Kanskje litt paprika?

738
01:16:42,640 --> 01:16:44,725
Hva er dette?

739
01:16:44,892 --> 01:16:46,477
Et stort hull.

740
01:16:46,894 --> 01:16:48,270
Jeg kan se det!

741
01:16:48,979 --> 01:16:53,067
- Det henger sammen.
- Til den andre verden.

742
01:16:53,526 --> 01:16:55,694
Den andre... mener du...?

743
01:16:58,322 --> 01:17:00,533
Hva bør vi gjøre?

744
01:17:02,368 --> 01:17:05,079
- Løpe?
– Synes du det også?

745
01:17:13,212 --> 01:17:16,048
Godt avrundet prestasjon
mangler et krydder.

746
01:17:16,215 --> 01:17:18,008
Paprika funnet!

747
01:17:34,275 --> 01:17:37,695
Paprika! Shima!
Har dere to det bra?

748
01:17:39,280 --> 01:17:41,699
- Herr Konakawa!
- Konakawa.

749
01:17:53,711 --> 01:17:54,962
Chiba?

750
01:18:04,847 --> 01:18:07,558
Jeg er i en klemme.

751
01:18:08,851 --> 01:18:10,060
Det kan jeg se.

752
01:18:14,023 --> 01:18:16,400
Det er ikke det!

753
01:18:33,918 --> 01:18:35,294
Beklager.

754
01:18:36,462 --> 01:18:39,215
Du er så tull.

755
01:18:39,506 --> 01:18:41,175
Jeg vet.

756
01:18:42,218 --> 01:18:45,721
Du er feit, treg og slurvete.

757
01:18:47,181 --> 01:18:52,186
Det er ikke utsiden som teller,
men det er en grense for det også.

758
01:18:52,478 --> 01:18:53,729
Ja.

759
01:18:54,396 --> 01:18:59,109
Å tenke, en matavhending som deg
er århundrets geni.

760
01:19:01,195 --> 01:19:03,113
Jeg svelger alt.

761
01:19:04,281 --> 01:19:08,577
Jeg vet. Du er så gøy.

762
01:19:13,082 --> 01:19:16,418
Atsuko drømmer.

763
01:19:32,476 --> 01:19:35,646
- Hva er det?
– Vår formann!

764
01:19:35,813 --> 01:19:38,315
Jeg føler meg flott!

765
01:19:38,482 --> 01:19:41,652
Jeg er gjenfødt!

766
01:19:46,156 --> 01:19:50,995
Se! jeg står!
Med mine egne ben!

767
01:19:51,161 --> 01:19:52,413
Jeg er perfekt!

768
01:19:53,163 --> 01:19:57,418
Jeg kan kontrollere drømmene,
og til og med døden!

769
01:19:58,627 --> 01:20:01,839
Nå, å lage
kosmos komplett...

770
01:20:02,006 --> 01:20:06,343
Jeg skal helbrede alle mangler!

771
01:20:08,846 --> 01:20:11,974
Godt å gå, mørkets herre!

772
01:20:12,808 --> 01:20:18,063
Lys og mørk. Virkelighet og drømmer.
Liv og død. Mann og...?

773
01:20:19,023 --> 01:20:20,316
- Kvinne?
- Kvinne?

774
01:20:20,482 --> 01:20:23,319
Så tilsetter du det manglende krydderet.

775
01:20:23,485 --> 01:20:25,362
- Papnka?
- Papnka?

776
01:20:25,779 --> 01:20:27,531
Bingo.

777
01:20:33,662 --> 01:20:35,372
Papnka!

778
01:20:35,831 --> 01:20:40,544
Det nye kosmos begynner med meg!

779
01:21:28,217 --> 01:21:31,512
Hvem spiser opp drømmen min?

780
01:21:37,559 --> 01:21:39,311
Er det paprika?

781
01:21:39,603 --> 01:21:42,648
Vel, det er en jente.

782
01:21:50,447 --> 01:21:52,199
Hvorfor vil du ikke adlyde?

783
01:22:57,514 --> 01:23:00,601
Har vi våknet fra drømmen?

784
01:23:22,331 --> 01:23:24,374
Jeg hadde akkurat den beste drømmen.

785
01:23:25,751 --> 01:23:29,922
Jeg hadde også en god drøm.
Den første på lenge.

786
01:23:42,017 --> 01:23:46,063
- Jeg har vel blitt dumpet.
- Du mener du var seriøs?

787
01:23:46,522 --> 01:23:49,066
Men paprika er en kvinne
i drømmene dine.

788
01:23:50,150 --> 01:23:53,779
Det er sant. Jeg skal se henne
i drømmene mine igjen en dag.

789
01:23:55,531 --> 01:23:58,742
Hvordan går det med drømmene dine?

790
01:23:59,326 --> 01:24:01,036
Jeg glemte det nesten.

791
01:24:02,371 --> 01:24:04,164
Fant du ut
hva var årsaken?

792
01:24:05,499 --> 01:24:07,167
Årsaken...

793
01:24:11,004 --> 01:24:13,173
Du gjorde ikke noe galt.

794
01:24:16,885 --> 01:24:19,096
Du har nettopp levd ut filmen vår
i det virkelige liv.

795
01:24:19,263 --> 01:24:22,432
Det var derfor du ble politimann.

796
01:24:23,100 --> 01:24:27,145
Det er sannheten som kom fra fiksjonen.
Husk alltid det.

797
01:24:27,980 --> 01:24:31,525
Ja, alle sannhetene og fiksjonen.

798
01:24:41,618 --> 01:24:43,036
Velkomst.

799
01:24:48,458 --> 01:24:51,545
Jeg har en melding til deg
fra frøken paprika.

800
01:24:56,174 --> 01:25:00,387
Jeg hørte at du fanget gjerningsmannen
den drapssaken. Gratulerer.

801
01:25:01,263 --> 01:25:03,557
Jeg har også en kunngjøring:

802
01:25:04,975 --> 01:25:08,604
Atsukos etternavn
vil endre til tokita.

803
01:25:12,566 --> 01:25:16,987
Filmen drømmende barn
var veldig bra. Jeg anbefaler det.

804
01:25:30,459 --> 01:25:31,960
Drømmende barn

805
01:25:40,719 --> 01:25:42,054
En voksen, takk.

806
01:25:43,719 --> 01:25:52,054
Lastet ned fra KatmovieHD.one


